更新时间: 2025-11-05 06:17:44
我相信这应该是本让我期待的，视角独特的作品，但是，很遗憾，糟糕低劣的翻译毁了它。我现在都怀疑都帮森先生到底是否committed to足球这项运动，以及他的翻译水平及文字功底。 书中多次出现整段完全照搬英文文法语序，读起来非常生硬费劲，由于我平时经常阅读欧美（主要是英国）的新闻刊物和足球报道分析，我几乎可以很轻易的从都先生的中文马上反推出，这一段的英文原文是怎么写的，实在是翻译一大失败！ 而且其中不少足球术语的翻译上出现硬伤，“反击”叫“反攻”，尽管英语是counter-attack,裁判是“执哨”，甚至在意大利那章起始处提到克里纳时，说他曾执法过“马尔维纳斯群岛复赛英格兰与阿根廷之战”，我就不明白了，英阿是有马岛情结，但怎么就能整出这么句话了？？ 黄健翔的推荐，但愿是读了原著后得出的感受，如果说他读完这本低级粗糙的中译本还能瞎捧场，我只能说，他确实应该离开CCTV了。 赶紧去amazon找原版书了只好。谢谢都先生为原版书的销售作出的贡献
休息一年后开工，甫一冒头，就被记者追问与 的婚期。他喜欢早睡早起做运动，晚上没事不如看张碟，和许多男人一样不喜欢逛街。刘嘉玲则对夜生活热爱有加，蒲吧、逛街、打麻将样样来，看起来两个人的喜好难有重叠，最近一次见到他们两位牵手是在官方活动金像奖，私下里却常被拍到各自单飞。两个人在一起一住住了十几年，婚期依旧遥遥，难免让人怀疑这种状态究竟是当爱已成习惯，还是另有心结未了。
...在全球广受欢迎的足球运动中，术语的准确理解对于球迷和球员来说至关重要。本文将探讨两个常见但常被误解的足球术语——“后腰”和“射门”，帮助读者更好地理解其在中英文语境中的含义和差异。
首先，中文中的“后腰”往往让人联想到球场中部的球员，而英文中的“pivot”则强调其作为攻防转换的核心角色。后腰球员不仅是防守的屏障，还需负责组织进攻，连接后防与中场。以巴萨的布斯克茨为例，他在4-3-3阵型中承担着单后腰的职责，起到拦截和分配球权的重要作用。
而在“双后腰”阵型中，如4-2-3-1或3-4-3，两个防守型中场并肩作战，像切尔西的坎特与若日尼奥组合，分别承担拦截和推进的任务。这一术语的理解不仅仅关乎位置，更在于球员在场上的功能与作用。
接下来，我们来看“射门”和“终结”这两个概念。中文通常将“射门”视为进攻的最后一步，而英文中则区分了“shooting”和“finishing”。“Shooting”强调从远距离尝试攻门的力量与角度，常见于禁区外的远射。而“Finishing”则侧重于在接近球门时将机会转化为进球的能力，强调冷静和技术多样性，如挑射或推射等。这种微妙的差别对于前锋的训练和比赛表现至关重要。
此外，术语“中锋”在中文中指代站位最前的进攻球员，但在英文中，“Striker”更强调得分能力，而“Centre Forward”则注重位置与支点作用。同样，“边锋”在英文中被细分为“Winger”和“Wide Forward”，后者更偏向于内切射门的进攻型边路球员。
...对于喜欢足球的人来说，一定对很多的足球术语都不陌生，比如进攻三区、防守三区、帽子戏法、乌龙球、德比大战等等，但或许你并不知道这些术语的由来。
今天就仔细探究一下这些术语的由来，相信也是一件非常有意思的事情。
进攻三区和防守三区的概念来自于荷兰的整体足球，即我们常说的全攻全守。这个理论是将球场按长度等分成三个区域，从而为每名球员在不同的区域内分配不同的进攻和防守任务，是荷兰足球青训的基础理论，同时也是整体足球的基础理论。
靠近本方球门的区域就是本方的防守三区，同时也是进攻一区，中间的区域则是进攻二区和防守二区，靠近对方球门的则是本方的进攻三区和防守一区。这个理念简单来说就是强调防守从前锋开始，进攻从门将开始。这种区域划分理念在荷兰人维尔-库柏所著的《攻击型足球训练》一书中有详细的阐释。而如今我们使用最多的是进攻三区和防守三区，尤其是一些足球解说员和足球战术类文章中经常提到。
“帽子戏法”最初的诞生是在板球运动中。在19世纪70年代的英国板球广为流行，而进场观看板球比赛的观众进入球场大门后就需要脱帽，以示对球员、裁判的尊重。板球的规则和棒球类似，都是一方投掷一方击打的形式，而那时如果一名投手连续投出三个好球是一件十分罕见的事情。如果出现这样的壮举，这名投手就会被授予一顶帽子，因为帽子在板球运动中代表着尊重，所以这顶帽子代表着荣誉和褒奖。
...当地时间20日，2022年卡塔尔世界杯正式开幕，这是世界杯首次在北半球冬季举行。你最看好哪支球队？最期待哪场比赛？今天唐能牛牛为大家分享足球术语的中英对照内容，未来近一个月的时间，让我们共同享受这场足球盛宴吧~
field / pitch 足球场
kickoff circle / center circle 中圈
halfway line 中线
touchline / sideline 边线
end line/goal line/ post line 底线
penalty mark （点球）罚球点
penalty area 禁区（罚球区）
goal area 小禁区（球门区） crossbar/ bar 门楣 goal post/ post - 门柱
football player 足球运动员
captain / leader 队长
forward / striker 前锋
left midfielder 左前卫
right midfielder 右前卫
attacking midfielder 攻击型前卫（前腰）
defending midfielder 防守型前卫（后腰）
center forward 中锋
center back 中后卫
sweeper 清道夫，拖后中卫
goalkeeper / goalie 守门员
substitute/ reserve 替补
ball picker 拾球童
send a player off 判罚出场
professional/technical foul 技术犯规
yellow card/ caution/ booking 黄牌警告
goal drought 进球荒
英超(Premiership)
曼联 Manchester United
国际米兰Inter Milan
bicycle kick / overhead kick 倒钩球
chest-high ball 半高球
corner ball / corner 角球
penalty kick 点球
...