足球相关术语中英对照

当地时间20日，2022年卡塔尔世界杯正式开幕，这是世界杯首次在北半球冬季举行。你最看好哪支球队？最期待哪场比赛？今天唐能牛牛为大家分享足球术语的中英对照内容，未来近一个月的时间，让我们共同享受这场足球盛宴吧~

field / pitch 足球场

kickoff circle / center circle 中圈

halfway line 中线

touchline / sideline 边线

end line/goal line/ post line 底线

penalty mark （点球）罚球点

penalty area 禁区（罚球区）

goal area 小禁区（球门区） crossbar/ bar 门楣 goal post/ post - 门柱

football player 足球运动员

captain / leader 队长

forward / striker 前锋

left midfielder 左前卫

right midfielder 右前卫

attacking midfielder 攻击型前卫（前腰）

defending midfielder 防守型前卫（后腰）

center forward 中锋

center back 中后卫

sweeper 清道夫，拖后中卫

goalkeeper / goalie 守门员

substitute/ reserve 替补

ball picker 拾球童

send a player off 判罚出场

professional/technical foul 技术犯规

yellow card/ caution/ booking 黄牌警告

goal drought 进球荒

英超(Premiership)

曼联 Manchester United

国际米兰Inter Milan

bicycle kick / overhead kick 倒钩球

chest-high ball 半高球

corner ball / corner 角球

penalty kick 点球

direct free kick 直接任意球

indirect free kick 间接任意球

consecutive passes 连续传球

triangularpass 三角传球

flank pass 边线传球

lobbing pass 高吊传球

volley pass 凌空传球

slide tackle 铲球

rolling pass / ground pass 地滚球

flying header 跳起顶球

clearance kick 解围

close-range shot 近射

block tackle 正面抢截

fair charge 合理冲撞

diving header 鱼跃顶球

dribbling 盘球，带球 clean catching （守门员）接高球

finger-tip save （守门员）托救球

deceptive movement 假动作

breakthrough 突破

half-time interval 中场休息

round robin 循环赛

group round robin 小组循环赛

elimination match 淘汰赛

injury time 伤停补时

golden goal / sudden death 金球制，突然死亡法

eighth-final 八分之一决赛

quarterfinal 四分之一决赛

preliminary match 预赛

one-sided game 一边倒的比赛

competition regulations 比赛条例

disqualification 取消比赛资格

draw/ sortition 抽签

goal drought 进球荒

来源：华南翻译市场 2018-05-28

转自“科技翻译与本地化”公众号，欢迎前往订阅！

中国翻译行业10大影响力品牌；全球亚太地区27强语言服务商；

20年工匠打磨 唐能翻译+，成就全球化

身为伪球迷，这些基本足球术语你必须要知道

自本届世界杯开赛之后，身边的男男女女、老老少少都投入到观赛的行列，其中不乏一些平时根本不曾关注足球运动的“小白”，下面小编就选择出几个在足球比赛和解说中经常出现的“足球术语”，给伪球迷们扫扫盲。

足球比赛中承担特定防守任务的拖后中卫之别称。1966年第8届英格兰世界杯，在“固守稳攻”的战术思想影响下，为了加强防守，于后卫线后面安排一个队员，其职责是只守不攻，执行单一的补位防守任务，“打清”攻到本方球门前的球，因而得名。

足球比赛“一三三三”阵型中拖后中卫的别称。防守是无固定的看守对象，可机动灵活地补位救险，从而使其他队员，特别是3个后卫在盯人时无后顾之忧。是清道夫踢法的发展，不仅要守，而且要伺机插入进攻第一线。根据职责，要求担当“自由人”的队员技术全面，战术意识强，比赛经验丰富，是组织、指挥防守的核心。

足球运动战术之一。一个队除守门员之外的10名队员都在进攻和防守的职责，称为“全攻全守”。根据比赛中攻与守的需要，每个队员都可到任何一个位置上发挥这一位置队员的作用。这一战术打破了阵式对队员的束缚，能充分调动和发挥队员的积极性的才能。

同时，对队员在身体素质、技术、战术和意志品质、战斗作风诸方面，也提出了更高的要求。1974年第10届世界杯中，出现了这种打法，被誉为国际足球史上的第三次变革。

足球运动进攻战术之一。指位于第二、第三线的前卫、后卫队员，插入第一线参加进攻的战术方法。因有纵深距离，故容易摆脱对方的防守，且第二、第三线队员的插上具有较大的隐蔽和突然性。因此，更具威胁性。后卫插入前锋线直接参加进攻是全攻全守战术的一个重要标志。

这是针对对方“造越位”战术而采取的一种进攻战术。当进攻队员觉察到防守者用制造越位的战术破坏本方的进攻时，及时改变传球方向，让在后面的队员插上接球或自己直接带球快速推进射门，从而使对方退防不及。

也称人墙战术。在自己门前危险区域内，当对方罚任意球时，几个防守队员并排成“人篱笆”，以帮助守门员封住对方射门的部分角度。

比赛中进攻时的一种过人战术，即形成两人过一人局面时，二人一传一切，接球再传者一次出球，使传球者传来的球像撞在墙上一样，从而加快过人速度，故名。

一般指同一名球员在一场比赛中把球踢进对方大门两次。

在梅开二度的基础上，还是该球员在该场比赛中再踢进对方大门一次。

通常情况下，是指当球在危险区域沿着其飞行轨迹划过时，攻方同时有两名队员在轨迹上一前一后进行包抄抢点。

足球里那些术语

BALL CONTROL(控球)：与球员控球的娴熟度有关。数值越高，球员接球时的第一触球感更加柔和。

CROSSING(传中)：与边路球员在边线附近向禁区内传中时的准确度有关，但与长传属性无关，两者相互独立。

CURVE(射门弧线)：这是一个能够非常确信的属性之一，与球员能给球加入多少旋转或射门弧度有关，虽然这不意味着该球员踢出的球一向都有弧度，但在多数的传球或射门情况中你会感觉得到明显的差异，能够提高特定情况下的传球或射门的成功率。

DRIBBLING(盘带)：当球在该球员脚下时与盘带的娴熟度有关，也就是说控球时的手感好不好也与这个有关系，这个属性也与控球属性有着密切的关联。虽然，一般情况下有着高控球属性的球员也同时具有着高盘带属性，但这种正比例的关系我们假设为无。

FINISHING(射门精度)：这项属性是很多人都解释错误的属性，在现实足球世界里FINISHING是指在禁区18码以内的得分机会中能准确踢入球门的球员，也就是说球员在禁区18码以内得到射门机会时这项属性才将被适用，属性不适用时的情况是当球员在18码意外的地方射门的时候。另外此属性与远射属性无关联性。

FREE KICK(任意球)：很简单，任意球的准确度。

HEADING(头球)：与头球的成功率有关。需要头球得分时这项属性非常重要。

LONG PASSING(长传)：这项属性与传中属性无关联性，而是与过顶长传(QW)的准确度和长传落点的最大极限有关。

LONG SHOTS(远射)：与球员的远射准确度有关，这项属性适用于球员在18码以外的区域射门的情况，射门力量属性有助于远射的得分率。

PENALTIES(点球)：与球员的点球准确度有关，也与球员踢点球时的心理素质有关。

SHORT PASSING(短传)：与短传的准确度有关。

SHOT POWER(射门力量)：与球员射门时的球速力量有关，对于远射有着不可或缺的影响。过小的射门力量将导致射出的皮球球速过慢，使门将有充分的时间反应并扑出，面对高鱼跃属性的门将高射门力量属性的球员射门将大大有助于破门。

SLIDING TACKLE(铲球)：与球员的铲球准确度有关。这对防守对方边路快马的边后卫至关重要，也有助于从身后破解对方进攻球员与己方门将的1：1危机。不过在1：1危机情况时要慎重选择铲球，因为这将有很大的概率的得到红牌。

STANDING TACKLE(抢断)：与球员站立时的下脚断球能力有关，属性适用于防守球员和防守型后腰球员。

VOLLEYS(凌空射门)：与球在半空中时球员的射门准确度有关，请记住空中球不是只有传中球才会有的情况，其他传球也会有弹地的情况，碰到球员身上也会形成半空球。

ACCELERATION(加速度)：与球员在静止状态下的起速快慢有关，举个简单的例子的话，跑车的发动机性能一般用100KM/H的加速时间来衡量，球员的加速也与此相似，能在很短的时间里达到很高的奔跑速度状态。

AGILITY(敏捷性)：与球员的动作快慢有关，也与球员的动作轻盈度有关。此项属性与球员的变向、急停等息息相关，华丽的脚下动作也受此影响。

BALANCE(平衡)：与球员站立时的平衡感相关，也与球员急变向或急转身有关。敏捷性属性高的球员一般平衡属性也会高，这适用于球员将球控在脚下护球时的情况(此情况与STRENGTH属性也关系密切)。也适用于急变向的情况。

JUMPING(弹跳)：此属性影响球员的头球能力，与球员的跳起幅度有关。防守时弹跳更高的球员将有更高的几率争到头球，但是如果头球能力值低，在进攻时得分成功率将降低。(球员的身高也将有助于争到头球，但是当矮个球员和高个球员争顶时弹跳将起到至关重要的作用。)

REACTIONS(反应速度)：与球员的反应能力有关，当球在无人控制的情况或经过球员的身体部位弹射时能够更加快速的做出反应去争得控球权。在二次进攻或二次抢断时起到至关重要的作用。

SPRINT SPEED(速度)：与球员全速奔跑时的速度有关，适用于长距离奔跑的情况，也适用于与对方球员向远处的球竞跑时的情况。达到最高速度的时间与该球员的加速度能力值有关，一般为1~2秒。

STAMINA(体力)：与球员在比赛中的持久能量有关，中场球员要经常往返跑于两方的禁区，所以一般中场球员需要大量的体力。对于只在进攻时才全速跑的前锋来说体力就没那么至关重要了。玩家应懂得自己控制好自己球员的体力。

STERNGTH(身体对抗)：与球员在比赛中对抗时的强弱有关，一般来讲身体对抗强悍的球员多是防守球员，但也有很多进攻球员的身体对抗也非常强悍。速度快体型较小的球员在身体对抗时经常被推开，但是身体强悍的球员一旦被速度型球员拖在身后将很难再追上并推开。

AGGRESSION(积极性，侵略)：与球员的护球和对抗的倾向性有关，一般来讲防守球员本份是抢断、拦截，所以大部分后卫的积极性普遍较高。身体对抗属性强的球员同时具有高积极性属性的情况也比较多，积极性在球员的身体对抗时起到比较重要的作用，同时也会影响到得牌的几率。另外，积极性同身体对抗和弹跳属性一起影响到头球的站位对抗。

POSITIONING(跑位)：与球员的位置选定有关，此项能力值高的前锋将有助于其在最佳位置接到传中球和直塞球。此项属性一般只适用于进攻球员。(另外烈日我想补充下对于定位球和角球也有影响)

INTERCEPTIONS(拦截)：与球员的拦截能力有关，防守球员具有比较高的拦截属性，此项属性有助于球的掌控和对直塞球的拦断。

MARKING(盯防)：这项属性适用于防守球员，相当于进攻球员的跑位属性。防守球员【盯防】=进攻球员【跑位】。各项能力值的具体意义和作用、球员位置的主要能力值

VISION(视野)：与球员的传球视野有关，此项属性对于中场球员中的前腰来说至关重要，传给处于空档的球员时此项属性的影响也很大。能决定该球员对球场整体状况的观察，也能够准确的找到自己的周边球员，并提高该球员的战术意识。

WEAK FOOT(逆足)：与球员掌控自己逆足的熟练度有关。在射门时此项属性影响很大，所以要清楚的记住自己的球员的逆足情况，一般来讲逆足为4~5的时候是最理想的情况，逆足的差异也可以制造出传球时的质量好坏之差。

SKILL MOVES(个人技)：与球员的动作星级有关，对于进攻球员来讲非常重要。

WORK RATES(参与度)：与球员的进攻防守比重有关