在智量老师的课堂里认识人生，博大深沉的文学情怀，始终让理想不被埋葬｜纪念

原创 许若齐 文学报2023年1月2日，我国著名的外文专家、翻译家、小说家，中国翻译界最高奖项——中国翻译文化终身成就奖获得者，华东师范大学中文系教授王智量先生因病在上海去世，享年94岁。王智量先生是新中国成立后普希金代表作《叶甫盖尼·奥涅金》第一个诗体译本译者，他第一次让中国读者原汁原味地领略了“奥涅金诗节”的韵脚、韵味和节奏。他还翻译了《上尉的女儿》《安娜·卡列尼娜》《黑暗的心》《我们共同的朋友》《前夜》《贵族之家》《屠格涅夫散文诗》等30余部；另著有《论普希金、屠格涅夫、托尔斯泰》《论十九世纪俄罗斯文学》等作品；主编《俄国文学与中国》《外国文学史纲》《比较文学三百篇》等；创作了长篇小说《饥饿的山村》。2013年出版的《智量文集》共14卷，分为翻译编、创作编、文论编和教学编，集中展现了他的创作成就。对王智量而言，翻译既是他苦难的源头，也是他快乐的来源。在《朗读者》节目里，他曾讲述自己是如何遇到“生命中的太阳”——普希金《叶普盖尼·奥涅金》的，他甚至卖掉了自己昂贵的西装只为换取这本诗集，后来，诗集陪他度过了艰难岁月，也照亮了他的梦想之路。他的一生跌宕起伏，他的人生或许正如先生家中挂着的屠格涅夫的那句名言：“你想要获得幸福吗？那得先学会受苦。”今天我们重发作家许若齐的一篇文章，回忆他是如何因为一堂课而深深折服于王智量先生的魅力。《智量文集》（华东师范大学出版社）挂在家里的屠格涅夫肖像与名言智量老师文丨许若齐（刊于本报2018年10月11日）读大学时，作为一个外系生，我常去华东师大文史楼的中文系“蹭课”。开始听的几堂外国文学课，相当失望。时代背景、主题思想、人物分析……雪莱和拜伦，说得我们和“五四”时期的新青年差不多。接下来是俄国文学课，老师的名字叫智量，听起来就像是位深山大庙里的高僧。第二天他登上讲台，才发现乃是一个清瘦中年男子。他不合时宜地穿着一件中式的对襟褂子，背微驼着，一副上世纪三十年代落魄文人的模样。唯有眼镜片后面的那双眼睛，闪动着对生活的热情与渴望。面对课堂里的些许骚动，他挺直了身子，一大串俄语脱口而出，行云流水又抑扬顿挫了七八分钟。在大家的愕然中，他微笑着说：这是普希金《叶普盖尼·奥涅金》里的诗句，俄语是最适合朗读的语言。接着话锋一转：“十九世纪俄罗斯文学中的女性形象，是一道最美丽、最动人的长廊。达吉丽雅、叶琳娜、娜塔莎、玛丝洛娃……她们既是俄罗斯爱情的象征，更是俄罗斯苦难的象征。从普希金到托尔斯泰，笔下这些坚强伟大的女性，像一条瑰丽的丝带，让十九世纪的俄罗斯文学，变成了一串闪光的珍珠。”王智量和他的翻译作品智量老师的开场白，与其他老师大相径庭，很有些章法上的“离经叛道”，下面一百多个七七级学生，包括那个已初见端倪的“华师大学生作家群”，瞬间安静得连喘气声都听得见。他用粉笔在黑板上写下了“一切开端的开端”几个字——这是高尔基对普希金的评价，转而向大家提出了一个问题：十七到十八世纪的俄罗斯文学还几乎是一片荒原，为什么一到了十九世纪，却是巨匠辈出，群星璀灿？他侃侃而谈，思维既睿智又跳跃，这种奇特的讲法，被他称为“抒情的插笔”，你可以触感到1825年12月14日彼得堡枢密院广场上的弥漫风雪、伏尔加河纤夫悲怆的号子；还有那西伯利亚广袤的草原与森林，冰天雪地里，艰难地行走着曾为贵族的“囚徒”，与他们相伴厮守的，是来自彼得堡与巴黎沙龙里典雅美丽、风姿绰绰的贵妇人阔小姐。说着说着，他突然动情地吟起了涅克拉索夫的诗句：我在亲吻和拥抱我的丈夫前，我先要把冰冷的镣铐放在嘴唇上……课间休息，同学们七嘴八舌地评论起这位智量老师。消息灵通的同学透露：此公年轻时供职于京城一文学研究机构，是中国《叶普盖尼·奥涅金》的第一位译者，能把全诗倒背如流。以后坎坷、沛离二十年。是校长慧眼识人于潦倒之中，邀其来学校讲授俄苏文学。众人言谈间流露出的是由衷的钦佩，年纪轻一点的同学，则有些迫不及待的崇拜了。王智量人生第一本《叶普盖尼·奥涅金》，上面写满了他的笔迹。或许是同学们的热烈反应感染了智量老师，后两节课一上来就显得激情四溢，一挥手打翻了讲台上的一大杯水，酽酽的茶汁流得到处都是。前排的几个女同学手忙脚乱地帮着收拾，他却调侃起来：女仆娜塔莎不小心打翻了端给贵族老爷的咖啡，老爷生气了。这一细节，从屠格涅夫到托尔斯泰，俄罗斯的大文豪们都是怎么描写的？他一口气讲到下课还欲罢不能，下面的同学听得痴迷也忘了时间；末了，出现了短暂的静场，接着是如潮般的掌声，引来窗外人头攒动。他化尴尬为精彩，居然在几十分钟里把诸位大师的写作风格，风趣盎然地梳理了一遍。中文系的赵丽宏同学多少年后清楚地记得那时的情景：“当时所有的同学都为之倾倒。艰苦和磨难没有把老师的理想埋葬，没有把他的才华夭折。我当时满眼泪水，他使我深深震憾。”而陈丹燕同学则是如下回忆：老师有颗斯拉夫式浪漫和热烈的心，他的心在俄苏文学课上热烈地跳动着。当老师讲到他喜爱并翻译的屠格涅夫的《贵族之家》时，班上许多女生都纯朴地爱上了他。所以，当老师上课时带来手背白皙的女士旁听时，女生们都心满意足地自叹不如。老师应该很幸福，难道不是吗？命运应该补偿老师所失去的，难道不是吗？《朗读者》节目截图这都是上世纪七十年代末的事情了。我谈不上有什么“俄苏情结”，然而我又不能低估智量先生这堂课在今后几十年里对我“润物细无声”的潜移默化。这些年来，总萦萦着一个梦想：人生的岁月里有那么一段日子，揣着《猎人笔记》或《战争与和平》，坐火车向北出境，然后向西，绕贝加尔湖、过乌拉尔山、去波良纳、到皇村，在波光粼粼的涅瓦河畔漫步……心底回漾着这样的诗句：圣徒永远拉着天才的手，殉道者扶着歌者的肩头……博大深沉的悲悯情怀，始终是前方一抹绚丽的霞光。就这么一堂课，我把智量先生视为终生的老师，尽管他从来都不认识我。原标题：《在智量老师的课堂里认识人生，博大深沉的文学情怀，始终让理想不被埋葬｜纪念》阅读原文

《朗读者》第二季王智量笑谈苦难：要想获得幸福，先要学会受苦-闽南网

­　　“要想获得幸福，先要学会受苦”，7月21日晚，央视综合频道《朗读者》第二季播出了以“痛”为主题的第十期节目，现场，著名翻译家王智量分享的人生故事几乎完美印证了这句屠格涅夫的格言。 ­　　和大众以往对耋耄老人的印象不同，年过90的王智量不仅精神矍铄，思维清晰敏捷，脸上更是时常露出孩子一般的纯真笑容。即便谈起以往的苦难时光，王智量也满是幸福的语调。 ­　　作为北大俄语系的第一届学生，王智量对于翻译，颇有些“情不知所起，一往而深”。在学习俄语之前，王智量的大学专业其实是看起来更“高大上”的法律。出于对俄国和俄国文学的浓厚兴趣，他主动向校长胡适申请转系，开始学习俄语。当时，为了购买一本屠格涅夫的长篇诗体小说《叶普盖尼•奥涅金》，没有闲钱的王智量只能把身上的西服上衣卖掉来买书。这件在其他人看来有些心酸的事，王老先生在现场回忆时神情却透出满满的得意，“我卖了好多钱”。在他看来，能用一件衣服换回一本心爱的书，就好像占了天大的便宜。 ­　　《朗读者》制作人、总导演、主持人董卿及嘉宾王智量 ­　　对于精神富足的人来说，生活的清贫往往不算什么，令人惊奇的是，王智量甚至还能靠翻译这件事消解肉体的疲累和痛苦。期间，王智量前往河北乡村进行劳动，身为大学生的他和其他人一样从事着最简单枯燥的农活。不过即便是播种、夯土这样的劳作，王智量也能找到独属于他的快乐：“我一边在那踩，一边心里就想到那个诗的韵律，这样一天下来劳动也不累，诗还翻译得很好。”在那个物质贫乏的年代，王智量找不到记录的纸张，只能将白天想了一天的译文写在空白的报纸边上。几年后回到上海，正是这样一堆看起来犹如“废品”一般的草纸，组成了他第一版《叶普盖尼•奥涅金》的翻译初稿。看着王智量老先生回忆这些往事时流露出的发自内心的笑容，不少网友感叹：“从来没见过经历过那个年代的文艺工作者，能在回忆那段时光时那么开心，能将苦难转化成快乐，老先生是真正有大智慧的人。” ­　　从热爱生活的“老顽童”黄永玉到救人无数的“医学圣手”吴孟超再到这位对翻译永存赤子之心的王智量，《朗读者》的舞台上已经有不少可爱的老人引发了无数网友的惊叹。下一次，又会有哪位有趣的老人登上舞台，给观众带来意外和惊喜？更多精彩，敬请期待每周六晚20：00央视综合频道播出的《朗读者》第二季。 原标题：《朗读者》王智量笑谈苦难：要想获得幸福，先要学会受苦责任编辑：陈玲玲

在普希金的代表作《叶普盖尼·奥涅金》中，塑造了俄国文学史上第一个（ ）形象 -刷刷题app

【单选题】早在远古时代，人们就知道利用固体互相刻划来区分材料的软硬，并据此来选用材料。例如，皂石的硬度低，用于制作器皿和装饰品；炬石坚硬，用于制作工具和刀剑等。至今，硬度仍用来表示材料的软硬程度。硬度值的大小不仅取决于材料的成分和显微组织，而且还取决于测量方法,因此对于材料硬度的测试方法以下较为合适的是------------------（ ）A.优选试验   B.模拟试验   C.强化试验     D.虚拟试验查看完整题目与答案【单选题】某公司承接了一项供水水管的生产任务，为了保证产品的质量，维护公司的信誉，提高产品知名度，对所生产的水管进行质量检测，利用注水加压的方法检测水管的强度，这种试验的类型与方法是-------------------------------------------------------（ ）A.性能试验、模拟试验法B.预测试验、优选试验法C.优化试验、强化试验法D.性能试验、强化试验法查看完整题目与答案【单选题】汽车的碰撞实验是-----------------------------------------------------（ ）A.优选实验法B.模拟实验法C.移植实验法D.强化实验法查看完整题目与答案【单选题】某报纸报道，2007年4月6日下午，浙江省一建筑工地曾发生过一起事故，一根钢筋从高空坠落，把安全帽穿透，一名工人的头部。若该安全帽是质量合格的产品，则原因是------------------------------------------------------------------------（ ）A.安全帽没有进行超载试验B.安全帽没有进行预测试验C.安全帽没有进行优化试验D.钢筋的冲击力大于安全帽的设计强度安全标准查看完整题目与答案【单选题】水利大坝从理论、设计到开工建设进行了许多次实验。一般采取下列的什么方法（ ）A.优选实验法B.模拟实验法C.虚拟实验法D.强化实验法查看完整题目与答案