你们要远离物质主义的毒害（飞鸟集【中英对照注释版】未删减 英汉对照版双语世界文学小说名著 经典英语读物故事书籍）书评

大名鼎鼎的泰戈尔，更加著名的《飞鸟集》，2024年的春天，读完这本小册子，印象最深的还是那句“ 生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美健康 ”，译者也诠释了翻译的信达雅。还有最后泰戈尔访华后给青年人的忠告： 你们要远离物质主义的毒害 。如今百年过去，读来仍然感慨良久 ，我们华人实用主义盛行，泰戈尔认为我们并不是纯粹的物质主义，或者叫物质至上，任何亚洲文化下，都应该有精神的丰盈，再加之那厚重的历史与伟大的文明，提醒我们当时的人们，留给世界些什么，可能是我们每一代人应该思考的问题……

值得品咂的诗行（飞鸟集【中英对照注释版】未删减 英汉对照版双语世界文学小说名著 经典英语读物故事书籍）书评

说到泰戈尔的诗，恐怕没有人不觉得它既优美又朗朗上口吧。然而，它如此享有世界声誉的原因，还在于对生活哲理的洞察和对人性光辉的赞颂。如果在对美好事物的吟诵之外，细细品味那诗行中的道理和智慧，你会发现诗人的思考之深邃和智慧之静定。郑振铎译英汉对照《泰戈尔诗选》一套有四本，在《飞鸟集》中，有一些耳熟能详的我名句，如“世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌声做报酬”、“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”等。整本集子全部由短句组成，每一句却给人以无限的力量，读诗让人拥有生命最原初的向上生长的状态，过程也许曲折，有时会因缺乏水分而萎靡，但迎着阳光努力生长，终究会创造每一种收获，得到生活所需的基本呵护。诗句中有关于世界观的，如“我们把世界看错，反说它欺骗我们”。从哲学的角度讲，世界是什么样子取决于我们如何看它。一个杯子里盛着半杯水，有的人看到是只剩了一半；而有的人看到的是还有一半。一个得到的心和一个丧失的心，出自对同一个现象的看法。我们不能对其中一种说百分之百正确，而对另一种说完全错误，因为世界什么样取决于我们如何，怎么看都不存在对错。换句话说，世界不如意，只是我们看世界的角度错了，并不是世界在欺骗我们。诗句有对世事和事物的探讨，如“‘可能’问‘不可能’道：‘你住在什么地方呢？’它回答道：‘在那无能为力者的梦境里。’”在强者的字典里，一切皆有可能，有条件上，没有条件创造条件也要上，这是自信者的状态。而无能为力者并不是真的没有办法或做不到、不可能，他们只是活在自己的梦境里，被自己束缚住，而让生活变成被动的，认为一切幸运的机会降临是不可能的。有的诗句与爱情有关，如“狂风暴雨像是在痛苦中的某个天神的哭声，因为他的爱情被大地拒绝。”将失恋的痛苦写得如此惊天动地的，恐怕只诗人一人，其气象之宏大，冠绝古今。还有涉及宗教信仰的，如“那些有一切东西而没有您的人，我的上帝，在讥笑着那些没有别的东西而只有您的人呢。”世俗的人只看重身外之物，而注重内在的人常被世俗之人讥笑其一无所有也是事实。《飞鸟集》也好，《泰戈尔诗选》套装也好，一以贯之的是泰戈尔先生无上的智慧、对世事的洞察和人性幽微的体会。

中英对照外国文学名著|名著阅读|双语对照世界名著在线阅读 - 可可英语

文学名著下载儿童读物:《狗儿莱德》His Dog儿童读物:《波特文集》The Original Peter 儿童读物:《怎么样夫人和为什么女士》Madam How an儿童读物:《小耗子游记》The Life and Peram儿童读物:《多利特尔医生的故事》The Story of D儿童读物:《汤姆·史威夫特和他的滑翔机》Tom Swift 儿童读物:《汤姆史威特和他的电力小轿车》Tom Swift 儿童读物:《汤姆·史威夫特和他的大遂道》Tom Swift