外国姑娘为国产剧配音：我对中国有了很深的感情
中新网客户端北京12月12日电 (记者 任思雨)当你在看《琅琊榜》等优秀国产剧的时候，是否想过，当海外观众收看到的时候，他们听到的会是怎样的声音？
最近，在综艺《点赞！达人秀》上，一名来自海外的选手李百可就让很多人感到惊艳。她曾经为多部知名国产剧英文版配音，包括《三生三世十里桃花》《步步惊心》《琅琊榜》《小欢喜》《小别离》……
而这些经她配音的英文版国产影视剧，都将传播至海外，交给更多的外国观众观看。
“大家好，我叫李百可，今年四十一岁，来自澳大利亚。”节目里，李百可初一亮相，先用“声音”征服了大家。
李百可已经在中国生活二十年，现在是一名配音演员，她曾为《琅琊榜》“静妃”配音，节目现场播放了一小段配音片段，当观众熟悉的“静妃”台词变成英文版，在场的嘉宾和观众都感到惊奇不已。
她的节目片段也很快在短视频平台上火了起来，评论里，还有网友替她介绍了另一知名代表作，其实，除了为电视剧配音，李百可还曾经为知名游戏《王者荣耀》献声，在起初的一个游戏版本中，“First Blood(首杀)”、“Double Kill(双杀)”、“Legendary(超神)”等都是她的声音。
最近，李百可把自己曾经配音的影视剧片段放在网上，包括电视剧、动画片等等，有的片段甚至一人分饰三角，获得许多网友的好评：“翻译成英文版给外国人看！太棒了！”“声音太美了！想听您配音的作品！”
近年来，数量众多、类型丰富的国产影视剧纷纷“出海”，成为重要的文化现象。谈及与国产剧配音的缘分，李百可说，是来自一位澳大利亚籍演员朋友的介绍，“在试音的时候我觉得很轻松又很有乐趣，他们也喜欢我的声音，就这么开始了。”
这些年来，她先后为多部国产影视剧配音，不仅有古装的《三生三世十里桃花》《步步惊心》《今夕何夕》《择天记》《琅琊榜》，还有现实题材的《小欢喜》《小别离》……
每一部影视剧配音都要花费不同的时间，李百可坦言，通常一个小一点的角色，她可能需要花费8-10小时左右，而在为其中一部剧配音时，因为主角戏份重，她大概花费了15个小时。
哪些角色配起来会比较难？李百可介绍，一是语速变化多的角色，比如在《小别离》里，演员说得快，配音演员们为了跟上口型和动作，也要相应把英文说得很快；二是情感起伏大的角色，比如情绪激动地大哭、大喊等等，这同样对配音演员们是不小的挑战。
回顾这些年配过的众多影视剧，李百可说，自己最享受的还是《小欢喜》，因为觉得这个家庭演绎得很真实。由于公司译制的国产剧主要面向非洲市场，她发现，其实中国的古装剧、家庭剧在非洲市场都非常受欢迎，“现在又被翻译过来，他们就比较容易懂，就觉得挺有意思。”
《点赞！达人秀》的舞台上，天生一把好嗓子的李百可带来了一首《我不离开》，她说，这是对中国的表白，四位嘉宾听完齐齐“点赞”，邓紫棋评价说，她的表演里有很多热情，而这份热情超越了技巧，在舞台上很吸引人。
李百可坦言，自己曾经是一个迷茫的女孩，来到中国以后成为一名配音演员，通过声音她找到了自己的人生方向，所以对中国有了很深的感情，“就不想离开”。
被问到最喜欢中国的哪里时，李百可笑着说，“从我的身材也可以看出来，我最喜欢你们的美食”，因为来中国后尝了各种各样的菜系，所以胖了一百斤。
最近，她刚刚开始学着更新短视频，经常与网友们的留言互动，一位网友在她的短视频账号下留言：“希望你能多建立友谊桥梁，让更多外国人了解中国，其实我们中国人都很善良，热情好客！”李百可回答说，“是的，这也是我的渴望。”(完)
盘点：我们最为熟知最经典的角色都让这些“配音大大”承包啦！
什么是配音？通俗一点说配音演员替角色配上声音，或以其它语言代替原片中角色的语言对白。其实配音是一门语言艺术，如今很多的电视剧基本上都是靠后期进行配音的，通过他们的声音去完善各种活生生的、性格色彩鲜明的人物形象，也正因此被大家所熟知与喜爱。
边江大大想必大家都很熟悉吧！边江最深入人心的就是一开口就是霸道总裁范，更是把各大影视剧里的“男神”配了个遍，不论是在动画、韩剧、国产剧、国产电影观众们都能瞬间认出，是一个光凭声音就能让观众们记住的存在。
《纳尼亚传奇》系列Peter Pevensie
张杰的声音属于清朗的王子音，进入配音行业以来，他为影视作品配过音，也演绎过呆萌的动漫形象，更是可以在慕容沣的激情冲动、温实初的痛苦挣扎与龙幽的道骨仙风之间能够转换自如地转换。
《三生三世十里桃花》、《三生三世枕上书》东华帝君
《爱丽丝梦游仙境》哈米什·爱斯科特
《名侦探柯南：绀青之拳》怪盗基德
姜广涛的声音被称为“帅哥音”，许多影视剧中的小生型演员都得过他的“声援”，让人只听声音就知道这绝对是一个玉树临风的翩翩公子。
《水月洞天》、《灵镜传奇》童博
《宫锁心玉》爱新觉罗·胤禩（八阿哥）
《查理与巧克力工厂》威利·旺卡
路知行、路知知由魏无羡一角被大家所熟知与喜爱。路老师的声音非常多变声线清亮，贫嘴，痞，甜，少年甜，青年苏，只听声音那一定是一位丰神如玉、俊俏风流的少年郎。
路老师本人也是非常活泼非常可爱的哦。
《霍比特人：史矛革之战》巴恩、波佛
苏尚卿，粉丝都喜欢叫他双儿，因动画电影《大鱼海棠》湫一角被许多关注所熟知，苏老师的声音非常好听真的是百变少年。
乔诗语多部剧里的配音，混淆视听，以假乱真，让人误以为是演员本尊的声音，她更是用声音把女主的虐恋和坚强塑造得千回百转，令人难忘。
《三生三世十里桃花》、《三生三世枕上书》白凤九
季冠霖塑造了众多广为人知的声音形象，以多变的声线赋予角色鲜明的性格特点或空灵澄净、或清亮甜美、或温柔娴静、或俊朗干练。季冠霖尤以表演细腻见长，擅长演绎心思缜密、性格复杂的女性角色。
《复仇者联盟4：终局之战》黑寡妇
《琅琊榜》全本小说网
山前灯火欲黄昏，山头来去云。鹧鸪声里数家村，潇湘逢故人。挥羽扇，整纶巾，少年鞍马尘。如今憔悴赋招魂，儒冠多误身 ———辛弃疾 天下第一大帮江左盟的宗主梅长苏化名苏哲来到帝都金陵，同时也带来了一场场风波与一团团迷雾。 具有双重身份的贵公子，争嫡中的太子与亲王，手握禁军的国中第一高手，统率南境铁骑的美丽郡主……周旋于在这些权高位重身份不凡的人之间，为什么反而是清雅文弱、行事低调的苏哲成为了所有事件的核心？他到底是掀起狂风巨涛的那只幕后之手
