当代十大女作家盘点：她们如何塑造了中国文学

在中国现代文学的长河中，女性作家的声音愈发响亮。在对当代文学的回顾中，越来越多的读者开始认识到，女性作家不仅在作品数量上形成了惊人的供给，更在文学品质和情感深度上给予了读者全新的体验。在这篇文章中，我们将盘点当代十大女作家，从她们的作品和影响力出发，探索她们在文学领域的独特魅力和积极作用。

1. 张爱玲：情感与女性命运的表现者

张爱玲被誉为中国现代文学中最具影响力的女作家之一。她深邃的情感和细腻的文笔描绘了女性的内心世界，许多作品如《红玫瑰与白玫瑰》和《倾城之恋》，不仅传达了爱情的复杂性，也深刻揭示了女性在社会变迁中的命运。张爱玲的影响不仅在于她的文学成就，还在于她为女性发声的勇气。

2. 王安忆：现实与情感的交错

当代杰出作家王安忆，以温暖且富有智慧的文字著称。她的代表作《长恨歌》通过对20世纪上海的细腻描绘，展现了女性在历史变迁中的生存状态与情感纷争。王安忆的作品通过个体故事映射社会变迁，反映了深刻的人性思考。

3. 铁凝：文学与社会的思考者

作为中国作家协会的主席，铁凝的作品广泛涉及社会问题和女性议题。她的散文《女人的白夜》探讨了女性在现代社会中的地位与奋斗，情感真挚且发人深思。在铁凝的笔下，文学不仅是创作，更是推动社会进步的力量。

冰心是儿童文学的重要开创者，她的作品，如《寄小读者》，深受小朋友的喜爱。冰心以优美的散文风格，温暖了无数读者的心灵，强调了爱与自然的和谐。她的一生致力于推广童话和儿童文学，影响了两代人的成长。

5. 迟子建：女性独立意识的提升

迟子建以女性成长与独立为主题，作品《白雪乌鸦》通过细腻的描写展示了女性在社会变革中对自身身份的探索，强调了女性的独立意识。她通过生动的故事和深入的人物刻画，引发读者对女性命运和身份认同的反思。

6. 蔡崇达：身份与文化的探索

蔡崇达的作品常常涉及复杂的身份认同比较，通过个人经历与社会历史的交织，探讨女性在多重身份中的挣扎。在《流亡者的情书》中，蔡崇达深刻剖析了身份认同的问题，使读者在当今社会中对自身的归属感有了更深层的理解。

阿来的作品以多元文化为背景，关注藏区女性的生活与文化。在《尘埃落定》中，他通过细腻的描写展现了藏族女性在文化变迁中的坚韧与智慧，探讨了地方文化与全球化之间的关系，在当代文学中形成一股独特的力量。

骆以军的作品如《跳舞的去处》通过现代女性的生存状态，展现了个体在社会洪流中的抗争与无奈，映射了女性的内心世界。她深刻的文字，使读者在感受现代社会的同时，也对女性的社会地位进行了更深入的思考。

丁玲以其在国内外影响深远的作品如《莎菲女士的日记》而闻名，探讨女性在历史中的角色和声音。她在近现代文学史上不单是女性作家的代表，更是女性解放和社会变革的积极参与者。

10. 三毛：游记与情感的结合

作为一位旅行家和作家，三毛的作品如《撒哈拉的故事》通过生动的旅行记录展现了她对生活的热爱与思考，细腻如水的文字充满了女性特有的情感和温柔。

当代女性作家的作品不仅仅丰富了中国文学的多样性，更为我们提供了审视生活、情感及社会变迁的新视角。在信息快速传播的时代，让我们以更多的心去理解和欣赏每位作家的独特贡献，同时也呼吁读者关注和支持优秀的文学作品。希望这篇文章能激发您对女作家与她们作品的探讨与思考，让我们共同推动文化的交流与发展。

为了提升您的写作与创作能力，不妨试试简单AI，它是搜狐旗下的全能型AI创作助手，可以帮助您更轻松地生成创意文章和作品。简单AI链接（免费，长按复制链接致浏览器体验）：https://ai.sohu.com/pc/generate?trans=030001_jpyl

中国当代文学作品精选

《中国当代文学作品精选》(1949-1999)选取了自20世纪50年代至90年代末80多位中国当代作家的125篇有代表性的佳作。《中国当代文学作品精选》(1949-1999)在取舍标准上，力求减少非文学因素的侵入。通过个选本，读者不仅领略中国当代文学发展的脉络，且可以从中看到当代作家为保全和丰富文学审美传统所做的艰苦努力。《中国当代文学作品精选》(1949-1999)是中国当代文学史重要的配套教材，也是文学爱好者必备的文学读物。

中国当代文学“走出去”

作者：柳慕云（东北师范大学讲师）

中国文学在海外的传播是近年来的热点话题。日本特殊的地域背景与隶属于汉语文化圈的文化背景使我们可以将日本视为“走出去”的“中转站”，通过考察中国当代文学在日本的传播，为中国当代文学的海外传播这一话题做出思考。

中国文学在日本的传播可以分为古代文学的传播、现代文学的传播与当代文学的传播。其中古代文学在日本的传播最为可观，也最受日本读者的认可，甚至影响和参与了日本文学的发展。中国现代文学中鲁迅的作品在日本的传播最成功。而中国当代文学在日本的传播还存在着一些问题与困境。日本学界虽然对中国当代文学已经完成了从“猎奇”到纯文学欣赏的转变，但这种认识尚未普及到普通读者层面。

中国当代文学作品在日本的翻译与出版主要分为学术刊物、出版单行本的形式。日本出版业高度市场化，因此作家在日本出版单行本可以被看作获得读者认可的一个标志。可喜的是，很多中国当代作家的代表作品都在日本市场上获得了单行本的出版。但是另一方面，这些书从销售状况及普通读者的反馈来看并不十分理想。

自1972年中日建交以来，中日两国之间的民间友好团体交流逐渐增多。但是，日本普通读者对中国的国情及民情的了解还处于知之甚少的阶段。因此，当普通读者选择中国当代作品作为读物时，往往都带有一种渴望了解中国国情与现状的心态。特别是中国改革开放以后，中国逐渐向世界打开了大门，也使得更多日本读者对中国人的思想状况产生了好奇心。日本读者往往都是选择那些在国际上拥有高知名度的作品。比如莫言的《红高粱家族》，因为被翻拍成电影而在国际上享有盛誉，随着电影在日本的放映，使得日本读者也开始竞相阅读莫言的作品。日本读者在阅读此类作品时，都把其当作中国国情的普遍现状来阅读，怀抱着“窥探”与“猎奇”的心理。

日本汉学家在选择翻译中国当代文学作品时，除了要考虑作品的主题外，还不得不考虑出版后的销路问题。日本汉学家饭塚容曾就中国当代文学在日本的传播这一话题发表过自己的看法。对他来讲，在翻译作品时优先选择有中国特色的作品。与此同时，也要参考作品的篇幅。在其看来，由于日本高度现代化，读者偏好都市化的阅读体验。对于日本出版社来说，长篇及超长篇小说很难有好的收益，因此很少有出版社愿意出钱出版中国长篇小说。日本另一位汉学家谷川毅在谈到中国当代文学在日本的传播这一话题时，也表达了自己的立场。除了对篇幅过长的担忧，他还谈到了日本读者“难以理解中国的政治和历史背景”这一问题。

在中国当代作家中，以残雪在日本的传播最具代表性。与残雪在国内的“不知名”相比，残雪作品在国外却拥有广大的读者。自20世纪80年代末残雪作品被翻译出版之后，残雪作品就在日本普通读者和学界之间受到了广泛认可。在日本中国文艺文学研究会的调查中，残雪还被日本读者及学者评为最熟悉的三位中国当代作家之一。2008年由汉学家近藤直子创办的残雪研究会也是日本唯一一个以中国当代作家名字命名的研究会。残雪的作品在日本出版发行单行本9本，还有研究中国文学的刊物《残雪研究》《昴》《文学界》《中国现代文学》等刊载的残雪中短篇小说共80余篇。

从目前掌握的资料来看，残雪作品在日本的翻译出版基本囊括了其各个时期的优秀短篇、中篇、长篇小说。其中，残雪早期的短篇小说更受日本读者及研究者的青睐。这或许与日本出版界不喜欢利润偏低的长篇作品的生态有关。更值得关注的是，残雪不只作为作家在日本受到重视，其作为文学批评者的身份也受到日本学者和读者的普遍关注。残雪文学批评的作品也被大量翻译介绍到了日本。特别是残雪对卡夫卡作品的解读在日本学界引起了较大的关注和认可。

残雪作品在日本传播取得一定的成果与其翻译及传播模式有着密不可分的关系。其作品在日本的翻译早期主要以汉学家近藤直子为主，后期以残雪研究会为主。残雪研究会以近藤直子为首，包含了其他大学中国语教员、中国语的博士及硕士研究生。他们定期举行研讨会，就残雪作品中出现的可多重解读的语言线索进行解读并就翻译成果进行交流。正是因为他们不懈的努力，残雪作品才能够以一种高水平、稳定的形式展现在日本读者面前。相信这也是残雪作品在日本读者中获得好评的原因之一。

近藤直子除了是残雪作品的主要翻译者之外，还肩负起推广残雪作品的职责。她在担任日本国际交流中心的中国文学课程教师时，就曾将残雪作品作为自己的主讲内容，向对中国文化感兴趣的日本读者解读残雪的文学世界。同时，她还在自己任教的日本大学中以残雪为例讲解中国当代文学。残雪研究会成立以后，也会不定期地向日本民众举行残雪文学世界的解读和推介活动。残雪作品在日本传播初期，近藤直子利用自己的关系，向出版社和电视台积极推广残雪作品。这也使残雪作品拥有了比较高的认可度和话题度。

残雪作品自20世纪80年代末开始在日本传播，今天已获得了广泛认可。这是我们在考察中国当代文学在日本传播，甚至是在海外传播这一话题中可借鉴的地方。除了作品本身符合国外读者的独特审美之外，作品的译者身份同样是决定作品是否能够更好地传播的重要手段。残雪早期作品中的现代性思考在日本读者中广为熟知。这同样也是日本经历了经济高速发展之后，人的精神世界所面临的一种普遍困境。随着时间的推移，日本读者对中国的国情和现状逐渐了解与熟知，相信他们会更希望从中国当代文学中读到优秀的中国故事。这就更加促使我们发掘中国当代作品中优秀的部分，以便更好地推广及传播。

（本文系国家社科基金青年奖项目“中国当代小说在日本的翻译及接受对中国文学海外传播的启示”成果）

《光明日报》（ 2019年05月22日 14版）