汉英词典奇幻是什么意思奇幻的英语解释和发音奇幻的翻译奇幻怎么读

Michael Moorcock has been named Damon Knight Memorial Grand Master for 2008 by the Science Fictoin and Fantasy Writers of America.

分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件；若发现问题，欢迎向我们指正。

内置欧路词典&多种翻译引擎，不仅支持网页和PDF文档翻译，还能高亮重点单词，全方位提升你的英文阅读体验。

独家纠错《奇幻森林》中文字幕翻译又出错啦！

   1905电影网讯 日前正在内地热映，该片口碑爆棚，无论是视觉效果，还是剧情设置都好评如潮，截至目前该片的内地票房已经突破了4.3亿元人民币。说起总是遭人诟病的翻译问题，《奇幻森林》的中文翻译大都较为准确，但依旧有明显的错误。相较于之前的接地气，《奇幻森林》的翻译显得中规中矩，基本上全是直译，比影片本身逊色不少。

    原音版《奇幻森林》开场第8分钟，当动物们看到人孩毛克利用工具喝水，三只小动物好奇地说“weird，weird，that’s weird.”字幕却显示为“什么，什么，什么”，无论是直译还是意译都说不太通。如果直译应翻译成“奇怪，奇怪，那真是太奇怪了。”如果意译也可以翻译成，“怪，怪，怪咖。”或者“艾玛，这是弄啥勒。”但只翻译成三个“什么”，显然有些说不过去。

    影片结尾“I got you”直接翻译成“我抓到你了”，也真是让人醉了。单看这句话本身，确实并没有什么问题，因为这个句子可以翻译成好多种意思，主要是看情境。在《奇幻森林》整个电影中，还真没有“抓到你”的意思。毛克利之所以会说“I got you”，完全是因为电影一开场，毛克利和小狼们一起赛跑，结果不仅被小狼超过，最后还狠狠摔到了地上，毛克利完败。所以影片结尾的这次赛跑，当毛克利赢了以后他兴奋地说了这句话。翻译成中文就是“嘿嘿，这次我赢啦！”

   除了以上比较明显的错误外，还有一些翻译不够准确的句子。比如影片后半部分，当棕熊深入猿猴之王的城堡营救毛克利时，他说“the smell is rough”，基于英文的用法和当时的情境，如果只翻译成“味道太重”显然不够分量，这句话至少也得翻译成“味道太难闻啦”，或者“味道也忒恶心了”会更带感，毕竟英文是用的rough而不是bad。

   同样是英文单词的运用，如果只将“you are truly enormous”翻译成“你真不小”，确实也不能说是译错了，但完全没有表达出这句话的气势，应该翻译成“哇，你大得逆天啊”或者“你真是个巨猿”才贴切。而影片结尾，黑豹对棕熊说“now you can climb”，还是翻译成“呦呵，现在你也会爬树了呀”比较好，虽然翻译成“他也会爬树了”，大家都能听懂，但he和you这两个单词也是有指向区别的。

   此外还有一些值得商榷的翻译，比如“dead tree”直译成“死树”，可真是一点意境都没有了，浪费我中华文化的博大精深，虽然不强求能译成“枯藤老树昏鸦”，但至少也得翻译成“一棵枯萎的树”，会比较令人舒服吧。

   最后再来说说这部电影的译名《奇幻森林 》“The Jungle Book”。在英文里，jungle这个词并非是中文“森林”对应的“forest”，准确翻译应该为“丛林”。翻译成“森林”会对小朋友有一定的误导，因为森林和丛林是两种完全不同的地方，其中包含的植被和动物都并不相同，所以片名翻译成“丛林王子”或者“奇幻丛林历险记”会更为精准。

   英文电影的中文翻译一直遭人诟病，早前等电影在内地上映时都引起了轩然大波，甚至出现了网友与翻译对撕的情况。平心而论，《奇幻森林》的翻译是比较准确的，没有添油加醋，也没有哗众取宠，通篇都采用了直译，基本没有意译，也没有出现特别大的纰漏，但相较于电影本身，《奇幻森林》的中文翻译实在不够出彩，其实它可以适度接接地气，让译文变得更加风趣幽默，那将会为《奇幻森林》增色不少。

]稿件，转载请注明来源。违者将追究其相关法律责任

近日，电影《乘船而去》公布日版海报，宣布将于6月13日在日本公映。电影由陈小雨编剧并执导，葛兆美、刘丹、吴洲凯主演。影片获得了第25届上海国际电影...

6月3日，电视剧《长安的荔枝》在北京举办线下超前观影场。《长安的荔枝》由曹盾、高翔执导，马伯庸担任故事顾问，雷佳音、岳云鹏领衔主演，那尔那茜、安沺...

据外媒报道，“瓜导”卢卡·瓜达尼诺正在洽谈执导亚马逊/米高梅的电影《人工智能》（Artificial ），“情侣档”安德鲁·加菲尔德、莫妮卡·巴巴罗，以及凭借...

日前，由詹姆斯·古恩执导的电影《超人》（Superman）发布角色海报，超人、狗狗小氪、孤独堡垒机器人4号、“绿灯侠”盖·加德纳、卓越先生、鹰女、元素人...

胆大的速来占便宜，胆小的别来！（附上周热门）

哈哈哈哈哈晚上好呀书友们！快来看看今天有什么好东西，把小图乐成这样——

爱伦·坡、普罗斯佩·梅里美、查尔斯·狄更斯、史蒂文森、雅各布斯……一系列现当代西方恐怖灵异小说的鼻祖级作品，90余篇灵异故事，才26块钱还包邮，真是过了分了！

怎么样，咱就是说，胆小的别来！小图胆大，小图先冲了！

收录《信号员归来》《催眠术怪谈》《死灵陪审团》《恐怖妖爪》《幽灵伴侣》等经典之作——亡灵诅咒、血色复仇、离奇失踪、诡秘生物、古堡魅影、致命梦魇……构筑了现当代西方恐怖灵异小说的基础，许多作品还曾获得过世界各种文学奖项，值得喜爱恐怖灵异小说的读者们细细品味。

顺着这套书，小图还为您整理了淘书团近期在售中，比较受欢迎的一些热销小说，一起来看看！

【人民文学出版社出版】【余量极少】

收录东野圭吾的七座悬疑剧场《没有凶手的暗夜》、都市奇谭《怪人们》、东野圭吾突破自我的标志之作《白马山庄谜案》，以及可爱又可气的坦白之书《梦回都灵》。东野圭吾以简单质朴的语言不断诉说人性的隐恶与自赎，既刻画人心又治愈人心。其作品兼具文学性、思想性和娱乐性，不停带给读者新鲜的阅读感受。

“朱迪·皮考特作品·第一辑”全5册

荟萃美国当代大师级小说家朱迪·皮考特的5部经典情感悬疑小说——《姐姐的守护者》《说故事的人》《第十层地狱》《换心》《死亡约定》

伦理、亲情、爱情、人性……作家以绵密细致的小说笔法编织精彩绝伦的情节，灵巧地掌握人与人之间脆弱敏感又错综复杂的关系，以深情灵动的语言和出人意料的转合，写尽人间至情。

《怪屋女孩》系列三部曲，荣膺《纽约时报》年度十大重磅好书。每本书都有超过50幅古老而神秘的照片，精美双色印刷！

为了找出真相，为了证明自己没有疯，为了解开爷爷遗言的谜团，雅各布远赴威尔士，只身穿过沼泽，进入“怪屋”，由此展开惊心动魄的时光穿越之旅……

如果世界按照美的特质划归五派：无私，无畏，诚实，友好，博学，在这样一个世界里，还会不会有杀戮、争端、夺权、暴乱？

“分歧者”系列是美国作家维罗尼卡·罗斯的经典作品，格局恢弘，奇幻莫测，被誉为“开创了自己的‘反乌托邦’流派”，一度包揽《出版人》畅销书榜前三甲。

《摩登时代》：高口碑畅销书《金色梦乡》兄弟篇。一个在人生十字路口如何找到勇气的故事，一部让人独立思考、抓住幸福的小说。

《潜水艇》：一个关于青春与希望的故事，直击未成年犯罪话题。带有一点点残酷，但更多的是温暖。

《孩子们》：直木奖入围作品，一个关于青春与奇迹的故事。“请等一下，让我的人生重新从一张白纸开始！”

中国武侠小说大宗师还珠楼主代表作，箱装全10册，338回完整版。罕世经典，书罗万象，笔挟千钧，堪称“天下奇书”。

包括《历史活着》《思想者的语言》《站在未来的立场上》《生活和文本中的社会学》，150余篇书评、随笔、著论和专栏文章，对古今中外各领域名家及其思想作品、文学作品、学术研究与相关事迹做了系统而详细的梳理，深入浅出地探讨历史、文学、哲学、社会学等多方面问题，语言风趣幽默，文字清新隽永，文章引人入胜。

专家概述+黑白插图+通俗文字，介绍中国历代兵书、医药、造纸术、地方志、利玛窦与徐光启，以及杨家将的历史和传说。

运用大量案例详解细微表情和动作，教你在与人交往过程中灵活运用心理学方法，快速学会读心，识人，用眼睛洞察一切可以观察的事物，读懂他人内心深处的微妙心思。可读心，可攻心，让你一眼看穿身边人的所有秘密！

《德伯家的苔丝》《飘》《理智与情感》《曼斯菲尔德庄园》《诺桑觉寺》《劝导》。每册均为全英文版，精致小32开本，典雅美观。

《彼得·潘》：英国著名作家杰·姆·巴里的童话剧和童话故事，融荒诞幻想、仙人故事、惊险情节于一身，带给小读者以强烈的震撼力。

《英国名家童话》，收录狄更斯、王尔德、罗斯金等著名作家为青少年和成年读者撰写的文学童话十三篇，体现了英国19世纪文学童话的缤纷色彩。

【风靡20余年的经典儿童科普】【中英对照】

英国知名儿童科普作家和插画师的鼎力之作，1000多幅全彩手绘插图精美细腻，以生动简洁的文字回答了有关世界运转的各种稀奇古怪的问题。中英双语精准对照，科普知识融合英语阅读，激发孩子的语言学习热情。一问一答结合主题单元，带领孩子畅游地球科学、天体物理、人文历史、动物与自然的大千世界，充分满足好奇心和探索欲。

下面是每周一的上周热门总结。为了方便大家快速get重点，小图照例剔除了一些这个栏目“霸榜”的“常客”，整理了几套新近受到欢迎的书，一起来看看吧！

《辛亥革命研究论文集》精装全2册

本书内容包括辛亥革命的总体评价，清末民初新的社会力量，革命派的组织、宣传和武装起义，立宪派和清政府的表现，武昌起义和各省响应，西方列强对辛亥革命的态度，辛亥革命对中国社会的影响等，极具史料价值和研究参考价值。

【民国时期盛行的传统故事】【三联书店出版】

收录民国风靡一时的历史小故事，兵戈戎马、市井碎影、侠骨柔肠、奇人异事皆有涉及。配以多幅精彩的影印插图，好看好读！

专家概述+黑白插图+通俗文字，介绍中国古代礼制、井文化、饮食、历代婚姻与家庭，以及中国人的软幽默。

《采访本上的城市》《颐和园测绘笔记》《长安街与中国建筑的现代化》3册

深谈中国城市建筑问题、颐和园的精彩测绘生活，以及长安街建筑群。

【余量极少】【裸脊锁线】【马爱农领衔翻译】【中英对照+双语朗读+全彩插画】

以生活在草原小镇上的小姑娘唐可儿为主角，讲述了她在动物世界的神奇冒险。与《绿野仙踪》中的多萝西一样，唐可儿活泼大胆、心直口快，通过她的故事教会孩子人和动物间的相互尊重、和谐相处。

“彼得兔故事集：双语有声纪念版”共7种14册

目前为止“彼得兔故事系列”的最全版本，共含有24则故事，其中包含2016年刚刚发现的第24个小故事《穿靴子的凯蒂小姐》。全书含700余幅原版精美手绘插图，中英双语全篇朗读，并附赠MP3光盘，音频由中国国际广播电台主持人倾情朗读。

《当代中国版画名家藏珍集》全2册

【余量极少】【大12开铜版纸全彩】【总重约5公斤】

荟萃200余位中国当代著名版画家，收录300余件精美版画作品，全面呈现当代版画发展的各个时期、地域、流派、版种的创作成就和艺术风貌。

小图温馨提示：目前快递还能发，除了受疫情影响的几个地区，书友们年前还可以再囤几天书哦！

* 图片来自网络，如有侵权，请联系删除